Assamese singer Kalpana Patowary resurrects Bhojpuri Shakespeare.

Indian folk music goes global, thanks to Bhojpuri singing sensation of Assamese origin, Kalapana Patowary with the launch of her new album The Legacy of Bhikhari Thakur. Produced by EMI/Virgin records, the album is a tribute noted Bhojpuri litterateur Bhikhari Thakur. It was launched in Mauritius on the 4th of June 2012, by the country's Vice Prime Minister and Minister of Public Infrastructure Mr. Anil Kumar Bachoo and Mr. Mookhesswur Choonee, Minister of Arts and Culture.

The richness of Bhojpuri mores have perhaps been shadowed by the massive popularity of double meaning hip shakers, thanks to the competitive rating points driven entertainment industry. It therefore comes as a surprise when one of the most popular Bhojpuri vocalists decides to stream aside from the rat race and explore the lost works of Bhikhari Thakur, fondly known as Shakespeare of Bhojpuri literature for his contribution to poetry and drama.

Assam born singer Kaplana Patowary has carved a mighty niche for herself in the entertainment industry having lent her vocals to a numerous Bhojpuri songs as well as Bollywood numbers including films like Billo Barber and De Dhana Dhan. Although she has a myriad of folk and popular songs to her credit, Bhojpuri music has been her most dedicated foray. Born in 1887, Bhikhari Thakur’s creative sojourn began late in his life for he was an illiterate until quite a few decades of his life. He learnt the three Rs from a shopkeeper when he went to Calcutta following a family tradition of working in the city. The stark social and cultural variations of his village and Calcutta, as well as works of Raja Ram Mohan Roy inspired him to express his experiences through literature. On returning to his village Bhikhari Thakur formed Bhikhari Thakur Natak Mandali thus creating a theatre form called Bidesia. Unlike conventional poets and dramatists, Thakur’s work took a dig at the redundant ways and customs of the society of his. One of his most noted works includes the tale of a woman in a village whose husband leaves the village to work in a but she still has physical desires, so she gets involved with another man and has a child.Inspired by the contemporary nature of Thakur’s writings, Kalpana felt a need to share his work with a present day global audience. It turned out to be a mammoth task as the material available on Bhikhari Thakur is negligible. Luckily her rendezvous with a 98 year old dancer from the Bhikhari Thakur Natak Mandali gave her a first person account of the experiences of Tahkur’s legend as well as well walked her through his works.

Titled The Legacy of Bhikhari Thakur, Kalpana’s tribute to the Shakespeare of Bhojpuri literature has nine melodious tracks, the lyrics of which were penned down by Thakur himself. His memorable poems on immigration and unemployment rendered by Kapalana's powerhouse vocals have been welcomed with warmth in many parts of the globe. It has been launched in France and Mauritius and a launch in is scheduled in the foreseeable future. It's comes as no surprise that EMI/Virgin Records has undertaken the risk of pricing this Bhojpuri album at Rs. 195.The Legacy of Bhikari Thakur takes Bhojpuri music from the masses to the classes.

Parmita Borah

EF News International

http://www.efi-news.com/2012/06/assamese-singer-kalpana-patowary.html

Bidesia's goes International - The Legacy of Bhikhari Thakur.

'बिदेसियाÓ की धमक विदेश तक

'बिदेसियाÓ पहुंचा विदेश। माध्यम बनी भोजपुरी की मशहूर गायिका कल्पना पटवारी। लंदन की वर्जिन कंपनी ने कल्पना की आवाज में नौ गाने रिकार्ड किए हैं। नाम है : द लीगेसी आफ भिखारी ठाकुर। बेशक, इस आडियो कैसेट से भोजपुरी के शेक्सपियर कहे जाने वाले भिखारी ठाकुर को अब अंतरराष्ट्रीय पहचान मिलेगी। बिदेसिया भिखारी की लीजेंड रचना है। लंदन की इस मशहूर म्यूजिक कंपनी वर्जिन भिखारी ठाकुर को... पहली बार पेश कर रही है। पर, वर्जिन तक कैसे पहुंचे भिखारी ठाकुर, इसकी कहानी भी दिलचस्प है। यह सारा प्रयास कल्पना है।
भोजपुरी की रोटी तो बहुत लोग खाते हैं, खा रहे हैं। हर रोज भोजपुरी में गायक पैदा हो रहे हैं, लेकिन आज तक किसी गायक ने भिखारी पर ऐसा काम नहीं किया, जितना असम की इस गायिका ने। भूपेन हजारिका से प्रभावित कल्पना बताती हैं कि असम की आवाज भूपेन दा थे। ऐसे ही एक आवाज की तलाश बिहार की थी। कई नाम दिमाग में आए, विद्यापति, भिखारी ठाकुर, महेंदर मिसिर। लेकिन भिखारी ठाकुर पर दिमाग अटक गया। बड़ा अपोजिट नाम लगा। भिखारी...ठाकुर। इनके प्रति जिज्ञासा बढऩे लगी। पता चला, ये हज्जाम थे। नाई का काम करते थे। कलकत्ता (अब कोलकाता) में रहे। वहां राजाराम मोहन राय, स्वामी विवेकानंद एवं उस दौर में चल रहे सुधार आंदोलन या नव जागरण से काफी प्रभावित हुए। वहां की समस्या को बिहार में भी देखा। इसके बाद बिहार में अपनी मंडली बनाई। सामाजिक विसंगतियों-कुरुतियों, दहेज प्रथा, बाल विवाह आदि पर उनकी लेखनी चल पड़ी। ये सब जानकारी तीन साल के शोध से मिली। शोध के सिलसिले में बहुत लोगों से मिलना हुआ, लेकिन बहुतों ने बिदेसिया का जिक्र भर किया। इसके बाद फुलस्टाप। इतने बड़े लीजेंड पर कोई म्यूजिकली काम नहीं हुआ था। सो, इस दिशा में प्रयास किया। कल्पना उत्साहित हो बताती हैं, नौ गीतों का चयन किया। इसे विदेशी कंपनी से जारी करने की ठानी। कई कंपनियों से बात हुई। भिखारी का नाम सुनते ही वे न...न...न...कह देते। लंदन की वर्जिन से बात हुई। वे बात सुनते ही दो मिनट में राजी हो गए।
इस तरह भिखारी ठाकुर पहली बार, गीत के जरिए, दुनिया में पहुंचेंगे। अब ये माइकल जैक्सन के बगलगीर हो गए। वर्जिन ने माइकल के अलावा बहुत सारे ग्रैमी अवार्ड गायकों के आडियो निकाले हैं।
हम उम्मीद कर सकते हैं, दुनिया के 14 देशों में बोली जाने वाली भोजपुरी की अब प्रतिष्ठा और बढ़ेगी। और, देश की सरकार उसे आठवीं अनुसूची में शामिल करेगी।

कौन हैं भिखारी ठाकुर
भिखारी का जन्म 18 दिसंबर, 1887 को बिहार के कुतुबपुर दियारा में हुआ था और 10 जुलाई, सन 1971 को 84 साल की उम्र में उनका निधन हुआ। वे जीविकोपार्जन के लिये गांव छोड़कर खडगपुर चले गये। वहां उन्होंने काफी पैसा कमाया किन्तु वे अपने काम से संतुष्ट नहीं थे। रामलीला में उनका मन बस गया था। इसके बाद वे जगन्नाथ पुरी चले गए। अपने गांव आकर उन्होने एक नृत्य मण्डली बनायी और रामलीला खेलने लगे। इसके साथ ही वे गाना गाते एवं सामाजिक कार्यों से भी जुड़े।

The Legacy of Bhikhari Thakur - A Review

samaIxaa -

BaaojapurI BaaYaa AaOr iBaKarI zakur ek doh dao p`aNa ko jaOsao hO. caaolaI–damana ka sambanQa hO… BaaojapurI BaaYaa AaOr iBaKarI zakur maoM. iBaKarI zakur BaaojapurI BaaYaa AaOr saMgaIt kI phcaana¸ Saana hO¸ gaumaana hO… laoikna iBaKarI zakur kI phcaana kI ivaSva pTla pr laanao ka Eaoya¸ klpnaa kao jaata hO.

iBaKarI zakur ko k[- naaTkaoM jaOsao: ivadoiSayaa¸ klayauga p`oma¸ baoTI baocavaa¸ gabar ibacaaor¸ raQaoSyaama bahar Aaid sao laaokip`ya gaItaoM ka cayana kr ek elabama “yao laogaosaI janaka iBaKarI zakur”¸ ijasanao ivaSva str pr irilaja ikyaa hO… yah pUro BaaojapurI samaaja ko ilae gaaOrva kI baat hO. iBaKarI zakur ko gaItaoM kao gaakr klpnaa tao Qanya hao ga[-. BaaojapurI BaaYaa evaM saMgaIt kao BaI Qanya kr ga[-.

sacamauca klpnaa nao klpnaa sao pro ek Ad\Baut kaya- ikyaa hO. ijasa kaya- kao Aaja tk BaaojapurI ko gaayak–gaaiyakaAaoM nao nahIM ikyaa. vah klpnaa kr ga[-. Asama kI baoTI klpnaa ibahar kI cahotI AaOr dulaarI bana ga[- hO. iBaKarI zakur ko gaItaoM kao gaakr. saaocata hO tao lagata hO¸ yah kaya- iktnaa kzIna qaa. iBaKarI zakur kI rcanaaAaoM ka saMga`h krnao ko ilae Kud klpnaa¸ “iBaKarI zakur kI maMDlaI” ko jaIivat sadsyaaoM sao imalaI¸ ]nasao zIk ]saI AMdaja maoM ]na gaItaoM kao gavaayaa… ijasa AMdaja evaM QaUna maoM iBaKarI zakur kI maMDlaI ko klaakar gaato qao. [sa kaya- maoM ]sao dao saala laga gayao. laoikna klpnaa nao ek saMklp ilayaa qaa¸ kuC kr gaujarnao ka. eosaa jaunaUna¸ eosaI lagana AaOr ek p@ka [rada¸ klpnaa maoM hI hao saktI hO.

klpnaa ka saMklp rMga laayaa AaOr Aaja vah laaok–kMz maoM rcanao–basanao jaa rha hO. [sa mahana kaya- ko ilae klpnaa kao baQaa[- AaiSavaa-d AaOr saaQauvaad¸ vah BaI ivaSaoYa $p sao @yaaoMik iBaKarI zakur hmaarI BaI AadSa- hOM AaOr rhoMgao AaOr Apnao AadSa- kao eosaI baulandI pr doK kr maMjaula mana kOsao nahIM GaUmaogaa.

elabama ko kuC gaItaoM jaOsa: Dgairyaa jaaohna naa¸ caaoiryaa sao Coiryaa banavala hao baabaUjaI¸ pD,la baanaI inasa[la ko plavaa hao¸ kao klpnaa nao [sa AMdaja maoM gaayaa hO ik saIQao klaojao kao baoQa jaata hO. AMdr sao fUT pD,ta )dya. klpnaa kI gaaiyakI maoM AaOr kMz maoM jaao Baaojapuiryaa Taona hO¸ vah [-SvarIya hO… maOM tao eosaa hI maanata hUM. raQaoSyaama bahar sao pnaGaT ko p`saMga vaalaa gaItaoM kI p`stuit baojaaoD, hO¸ laoikna [na gaItaoM maoM kaorsa rKnaa ja$rI qaa¸ ijasao klpnaa nao Akolao gaayaa. “gavar iCcaaor” vaalaa gaIt¸ A[sana ilaKla krma maoM ivaQaata¸ kao klpnaa bahut AcCa gaayaa hO. laoikna yah gaIt pu$Ya svar ka¸ ijasao klpnaa nao Kud svar idyaa. saaja–vaaja¸ tbalaa–Zaolak¸ harmyauinayama¸ AaOr saarMgaI hI rK gaItaoM kao irkaD- ikyaa hO. iBaKarI zakur kI maMDlaI maoM jaao saaja bajato hOM¸ vahI saaja bajato qao¸ vahI saaja rKo gayao hO¸ [sasao maaOilakta spYT JalaktI hO.

AMt maoM klpnaa ko ilae yahI khUMgaa ik “tumanao ek AnapZ, hIrao kao kaoihnaUr banaa idyaa¸ iBaKarI zakur kao maSahUr banaa idyaa. iBaKarI zakur pr banaa yah elabama BaaojapurI kI qaalaI hO. BaaojapurI ka svaaiBamaana hO klpnaa tU BaaojapurI @vaIna hO¸ hmaarI Saana hO

maaotIlaala maMjaula

बिहार की दत्तक बेटी कल्पना का अनूठा प्रस्तुति.

बिहार की समृद्ध संस्कृति ने देश और दुनिया को हमेशा आकर्षित किया है। यहां की अनूठी संस्कृति ने उपेंद्र महारथी जैसे महान शिल्पकार और चित्रकार को इतना प्रभावित किया कि वे आजीवन बिहार के ही बनकर रह गये। वर्तमान में बिहार को सौभग्य से एक बेटी मिली है, जिसने उसके गर्भ से भले ही जन्म नहीं लिया, लेकिन आज वह बिहार के सौभाग्यशाली मस्तक पर बिंदिया की तरह चमक रही है। बिहार की इस दत्तक बेटी का नाम है कल्पना पटवारी।read more on http://www.apnabihar.org/apni.htm

The Legacy of Bhikhari Thakur
वही कल्पना, जिसने कभी “गवनवा ले ल राजा जी” और “एगो चुम्मा ले ल राजा जी” जैसे  गीत गाकर लोकप्रियता के सारे रिकार्ड तोड़े थे। बाद में कल्पना ने भोजपुरी संगीत संसार को अपनी सुमधुर आवाज से सजाया संवारा। आज भोजपुरी संगीत की चर्चा होती है तो कल्पना का नाम किसी अतिथि के रुप में नहीं, बल्कि बिहार की बेटी के रुप में ही होती है। वैसे कल्पना मूल रुप से आसाम की रहने वाली हैं। पिछले एक दशक से इन्होंने दिल को छूने वाली आवाज और भोजपुरी के प्रति समर्पण के बूते नया कीर्तिमान स्थापित किया है।

आज के राक और तथाकथित सोलो म्यूजिक के दौर में भी कल्पना ने शतायु बिहार को अपनी ओर से एक साहसी तोहफ़ा दिया है। साहसी इस मायने में कि कल्पना ने भिखारी ठाकुर की परंपरा को अपनी आवाज के सहारे पुनर्जीवित करने का प्रयास किया है। अपने नवीनतम एलबम “द लीगेशी आफ़ भिखारी ठाकुर” के जरिये कल्पना ने भिखारी ठाकुर के उन गीतों को अपनी आवाज से सजीव बनाया है, जो उनके जीवनकाल में तो सजीव थे, लेकिन बाद में काल के गाल में समा गये थे।

अपना बिहार के साथ बातचीत में कल्पना बताती हैं कि एलबम के निर्माण से पहले उन्होंने भिखारी साहित्य का गहनपूर्वक अध्ययन किया। अध्ययन के दौरान इन्होंने पाया कि भिखारी ठाकुर ने आज के वर्तमान की सच्चाई को अतीत में ही अपनी नाटकों में वर्णित किया था। हालांकि कल्पना की कल्पना भी ब्राह्मणवाद के पाखंड के मायाजाल में सीमित रह जाती है और वह भिखारी ठाकुर के द्वारा बतायी गयी सामाजिक सच्चाई को भी उसी चश्मे से देखती हैं। इसका प्रभाव गीतों के चयन और प्रस्तुतियों में सुनाई पड़ता है। एलबम की कीमत 195 रुपए है और इस दृष्टिकोण से यह महंगा अवश्य है, लेकिन भिखारी ठाकुर को समर्पित गीतों को कल्पना की आवाज के लिहाज से इसे महंगा नहीं कहा जाना चाहिए।

बहरहाल, सौ साल पूरा होने पर बिहार की दत्तक बेटी कल्पना ने बिहारवासियों को अनमोल तोहफ़ा दिया है। सारंगी के प्रयोग ने प्रस्तुति को और अनूठा बना दिया है। सबसे अधिक कल्पना की चंचल और शोख आवाज ने भिखारी ठाकुर के गीतों को 21वीं सदी में सजीव बनाने में सफ़ल हुई हैं। इसके लिये ये बधाई की पात्र हैं। अपना बिहार भी इनके इस संगीतमय प्रयास को सलाम करता है।